-
1 нагорная проповедь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нагорная проповедь
-
2 Нагорная проповедь
♦ ( ENG Sermon on the Mount)поучения Иисуса, записанные в Евангелии от Матфея (Мф. 5-7) (параллель-Лк. 6:2(М9), к-рые включают заповеди блаженства (см. Блаженства заповеди), молитву Господню и этические предписания. Они определяют воззрения и действия сторонников христианства.Westminster dictionary of theological terms > Нагорная проповедь
-
3 проповедь
проповедь ж 1. Predigt f c 2. перен. Verbreitung f, Propaganda f а Нагорная проповедь рел. Bergpredigt f -
4 проповедь
-
5 sermon on the mount
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sermon on the mount
-
6 Sermon on the Mount
Westminster dictionary of theological terms > Sermon on the Mount
-
7 sermon on the mount
-
8 sermon
-
9 sermon
1. n проповедь2. n поучение, нотацияto deliver a sermon — читать нотацию; давать наставления
3. v редк. наставлять, поучатьСинонимический ряд:1. ceremony (noun) ceremony; rite; service; worship2. preach (noun) preach; preaching; preachment; sermonizing3. religious discourse (noun) address; admonishment; doctrine; exegesis; exhortation; homily; lecture; religious discourse -
10 sermon
ˈsə:mən сущ. проповедь;
назидание, наставление, поучение to deliver, give, preach a sermon ≈ читать проповедь Syn: speech проповедь - a * on smth. проповедь о чем-л. - at a * на проповеди - to deliver /to preach/ a * произносить проповедь - the * was preached by the dean проповедь произнес настоятель - the funeral * надгробное слово( священника) - S. on the Mount( библеизм) Нагорная проповедь поучение, нотация - to deliver a * читать нотацию;
давать наставления (редкое) наставлять, поучать sermon проповедь;
поучение -
11 predik·i
1. vn рел. проповедовать, читать проповедь \predik{}{·}i{}{·}i al surduloj проповедовать глухим (т.е. напрасно пытаться убедить кого-л.); 2. vt перен. проповедовать \predik{}{·}i{}{·}i amon проповедовать любовь; ne \predik{}{·}i{}u knabino al via patrino погов. яйцо курицу не учит; не учи мать, как детей рожать \predik{}{·}i{}{·}o проповедь; edifa \predik{}{·}i{}{·}o назидательная проповедь; profeta \predik{}{·}i{}{·}o проповедь пророка; la P\predik{}{·}i{}{·}o sur la monto Нагорная Проповедь; fari al iu \predik{}{·}i{}on pri moroj прочесть (или устроить) кому-л. проповедь о нравах \predik{}{·}i{}ant{·}o человек, читающий проповедь; проповедник; P\predik{}{·}i{}anto рел. Екклесиаст, Проповедник (одна из книг Ветхого Завета) \predik{}{·}i{}ist{·}o рел. проповедник. -
12 нагорный
прил.
1) upland, highland, mountainous
2) библ.: нагорная проповедьнагорн|ый -
1. (гористый) mountainous, high;
~ берег mountainous coast;
2. (расположенный на горах) upland, highland;
Нагорная проповедь библ. Sermon on the Mount.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нагорный
-
13 mount
̈ɪmaunt I
1. сущ.
1) а) редк. посадка на лошадь б) возможность провести заезд( на скачках)
2) то, на что что-то ставится, крепится, что является опорой, подставкой или чем-либо предохранительным а) подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта;
паспарту б) мн. металлический орнамент на выступающих частях (напр., мебели), служащий для защиты, предохранения в) оправа( драгоценного камня) г) основа - деревянная, из слоновой кости и т. п., - на которой держится шелк веера;
шелк, бумага или какой-либо другой материал, из которого сделан веер д) кармашек( в альбоме для марок) е) предметное стекло( для микроскопа) ∙ Syn: frame
1., support
1.
3) средства передвижения а) лошадь, мул и т. п., приученные ходить под седлом б) велосипед
4) воен. лафет, станок( для орудия)
2. гл.
1) а) подниматься, восходить to mount a ladder ≈ взобраться на лестницу You should mount the hill and see the view. ≈ Вы должны взойти на этот холм и посмотреть на открывающуюся панораму. The road mounts a steep rising ground. (Jenkinson) ≈ Дорога поворачивает и круто идет вверх. Syn: go up, climb up, rise
2., ascend б) взлетать вверх, ввысь в) приливать к лицу, к голове ( о крови) ;
ударять в голову( о вине и т. п.) His colour mounted, a blush mounted to his face. ≈ Кровь бросилась ему в лицо.
2) а) залезать, взбираться( на что-л.) ;
занимать( какое-л. место) to mount a platform ≈ взобраться на платформу to mount the stand and give the evidence ≈ занять место свидетеля и дать показания to mount the throne ≈ взойти на престол б) садиться( на лошадь, велосипед, в машину) Mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street. ≈ Я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог. One of the majors was accustomed to mount his horse from a chair. ≈ Один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула. в) взобраться (на кого-л.) с целью совокупления
3) снабжать верховыми лошадьми или транспортным средством mounted police ≈ конная полиция
4) подниматься, возрастать, увеличиваться debts mounting ≈ долги растут Syn: increase
5) а) монтировать, устанавливать б) вставлять, вделывать в оправу to mount jewels ≈ вставлять драгоценные камни в оправу в) вклеивать в альбом, наклеивать на картон to mount a picture on cardboard ≈ наклеивать картину на картон г) готовить для исследований to mount a specimen ≈ приготовлять препарат для исследования( под микроскопом)
6) ставить (спектакль), выпускать (теле-/радиопрограмму) His staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain. ≈ Его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии.
7) воен. а) устанавливать (орудие на станок) to mount a gun воен. ≈ устанавливать пулемет на лафет б) быть вооруженным пушками (о форте, крепости, корабле) в) производить вертикальную наводку г) нести караульную службу, охранять to mount guard ≈ стоять на посту д) предпринимать, организовывать( о наступлении и т. п.) ;
тж. перен. to mount an attack ≈ организовать наступление I am mounting a devastating attack on the seriousness of the book. ≈ Я предпринимаю мощную атаку по поводу серьезности этой книги. An all-out attack is to be mounted against the porn-pushers. ≈ Должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией. II сущ.
1) уст. высокий холм, гора;
только в названиях: Mount Everest ≈ гора Эверест Mount Vesuvius ≈ гора Везувий the Sermon on the Mount библ. ≈ Нагорная проповедь Syn: mountain
1.
2) искусственный холм (земляной или из камней) ;
особ. погребальный холм
3) бугорок( на ладони) (разговорное) лошадь, мул, верблюд и т. п. (под седлом) велосипед восхождение (альпинизм) лафет, станок (для орудия) подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта;
паспарту подставка( под призовой кубок, вазу и т. п.) стенд( на выставке) предметное стекло( для микроскопа) оправа (драгоценного камня, веера) шелк или бумага, из которых сделан веер (редкое) посадка на лошадь и т. п. (спортивное) вскок, наскок на гимнастический снаряд - circle *s круговые наскоки на снаряд - jump * наскок (на снаряд) прыжком ездка заезд взбираться, восходить, подниматься (часто * up) - to * a hill подняться /взобраться/ на холм - to * the stairs подняться по лестнице - to * the throne взойти на престол - the car *ed the pavement машина въехала на тротуар - his colour *ed, a blush *ed to his face кровь бросилась ему в лицо - the /his/ blood *ed to his head кровь бросилась ему в голову (on, upon) устанавливать, ставить на возвышении - to * a statue on a pedestal установить статую на пьедестале устанавливать;
монтировать - to * a gun (военное) устанавливать орудие на лафет вставлять (в оправу и т. п.) - to * pictures наклеивать картины, фотографии на картон или паспарту - to * stamps in an album наклеивать марки в альбом - to * jewels (in gold) вставлять драгоценные камни в (золотую) оправу готовить (для коллекции, выставки и т. п.) - to * insects насаживать /накалывать/ насекомых - to * animals набивать чучела зверей - to * a skeleton собирать скелет( специальное) заключать (образцы) - to * specimens заключать срезы (для исследования под микроскопом) повышаться, возрастать (о цене, доходе и т. п.;
тж. * up) - his profits are constantly *ing его доходы постоянно возрастают /увеличиваются, растут/ - his bill at the hotel *ed up его задолженность в гостинице все росла усиливаться, расти( о гневе, замешательстве и т. п.) - his anger was *ing он все больше злился садиться (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж) - to * a horse садиться верхом( на лошадь) - he *ed and rode off он вскочил в седло и ускакал - *! (конные) садись!, по коням! (команда) посадить( на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж) снабжать верховыми лошадьми - we can * you мы можем обеспечить вас верховой лошадью (военное) быть вооруженным, экипированным - a fort *ing 80 guns крепость, вооруженная восемьюдесятью орудиями - this ship *s six cannon этот корабль вооружен шестью орудиями подготавливать, организовывать - to * an attack предпринять /организовать/ атаку охранять;
нести караульную службу - to * guard стоять на часах /на посту/ - they *ed guard over the jewels они охраняли драгоценности (театроведение) оформлять( спектакль) - the play was lavishly *ed пьеса шла в богатой постановке (театроведение) ставить (пьесу) надеть на себя и демонстрировать одежду (ветеринарное) покрывать( корову и т. п.) возвышенность;
холм (устаревшее) холм;
гора гора (в названиях часто употр. в сокр. форме Mt.) - Mt. Everest гора Эверест бугорок (на ладони) > Sermon on the M. (библеизм) нагорная проповедь his colour mounted, a blush mounted to his face кровь бросилась ему в лицо his colour mounted, a blush mounted to his face кровь бросилась ему в лицо to ~ jewels вставлять драгоценные камни в оправу;
to mount a gun воен. устанавливать орудие на лафет ~ устанавливать, монтировать;
to mount a picture наклеивать картину на картон;
to mount a specimen приготовлять препарать для исследования (под микроскопом) ~ устанавливать, монтировать;
to mount a picture наклеивать картину на картон;
to mount a specimen приготовлять препарать для исследования (под микроскопом) to ~ jewels вставлять драгоценные камни в оправу;
to mount a gun воен. устанавливать орудие на лафет ~ взбираться, восходить, подниматься;
to mount the throne взойти на престол tunnel diode ~ головка туннельного диода waveguide ~ волноводная головка -
14 sermon
1. [ʹsɜ:mən] n1) проповедьa sermon on smth. - проповедь о чём-л.
to deliver /to preach/ a sermon - произносить проповедь
Sermon on the Mount - библ. Нагорная проповедь
2) поучение, нотация2. [ʹsɜ:mən] v редк.to deliver a sermon - читать нотацию; давать наставления
наставлять, поучать -
15 sermon
-
16 Bergpredigt
сущ.библ. проповедь (Христа) на Масличной горе, Нагорная проповедь (проповедь Христа на Масличной горе) -
17 Bergpredigt
f библ.проповедь ( Христа) на Масличной горе, нагорная проповедь -
18 hegyi
* * *формы: hegyiek, hegyitго́рный* * *горный, нагорный, горский, горянский;kat. \hegyi állások — горные позиции; \hegyi beszédkat.
\hegyi alakulatok — высокогорные части;a) vall. — нагорная проповедь;b) tréf. проповедь;orv. \hegyi betegség — горная болезнь;\hegyi falu — горное село; село в горах; \hegyi folyó — горная река; \hegyi forrás — горный источник; \hegyi kristály — горный хрусталь; \hegyi legelő — горный луг; \hegyi levegő — горный воздух; \hegyi napfény — горное солнце, \hegyi ösvény горная тропинка, \hegyi patak горный ручей; \hegyi tó — горное озеро; \hegyi törzsek — горские племена; \hegyi túra — прогулка в горы; \hegyi út — гор ная дорога; \hegyi vasút. — горная железная дорога; железная дорога в горах -
19 ομιλία
ομιλία η1) выступление, речь;2) разговор, беседа;3) проповедь, см. κήρυγμα ;ΦΡ.η επί του όρους ομιλία (Ματθ. 5-7) — нагорная проповедь (Мф. 5-7)Этим.дргр., первоначальное значение «общение, знакомство, связь» -
20 sermone
m.1.per il ritardo si è dovuto sorbire un bel sermone del padre — за опоздание ему пришлось выслушать от отца длинную нотацию
2.•◆
il Sermone della montagna — Нагорная проповедь
См. также в других словарях:
Нагорная проповедь — (Карл Блох, 1890) Христиане верят, что Иисус Христос принёс людям Новый Завет Евр … Википедия
НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ — проповедь Иисуса Христа, содержащая изложение сущности христианской морали, ее отличия от древней иудейской. В то время как избранное общество Ветхого Завета заботилось, чтобы его члены отличались только внешними свойствами и признаками, как,… … Русская история
Нагорная проповедь — так называется проповедь Иисуса Христа о блаженствах , в которой выражена сущность новозаветного закона, в отличие от ветхозаветного. Она произнесена была на горе, которую исследователи отожествляют с горой Курн Хаттин (на полдороге между Фавором … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нагорная проповедь — проповедь Иисуса Христа о блаженствах , выражающая сущность новозаветного закона в его отличия от ветхозаветного; произнесена эта проповедь на горе Курн Хаттин, находившейся на полдороге между Фавором и Капернаумом; время ее произнесения… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Нагорная проповедь — проповедь Иисуса Христа о блаженствах (см. Заповеди блаженства), в которой выражена сущность Нового Завета и его отличие от Ветхого Завета. Произнесена была на горе неподалеку от Галилейского озера вслед за призванием двенадцати апостолов … Православный энциклопедический словарь
нагорная проповедь — Проповедь, произнесённая Иисусом Христом у Горы Блаженств; в ней сформулированы основные положения христианского вероучения и христианской этики (всё, что отличает Новый Завет от Ветхого) … Словарь многих выражений
Нагорная проповедь — проповедь Иисуса Христа на горе Курн Хаттин (находится между Фавором и Капернаумом) перед народом, содержащая основные христианские заповеди. Содержание Нагорной проповеди изложено в Евангелиях от Матфея (см. Мф. 5 7) и от Луки (см. Лк. 6, 17… … Православие. Словарь-справочник
НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ — традиционное название цикла речений Иисуса Христа, включенных в Мф (5–7) и Лк (6:20–40). Название Н.п. происходит от места, где, согласно Мф, Господь произнес эти речения («взошел на гору», 5:1). Согласно Лк, проповедь была произнесена на равнине … Библиологический словарь
Нагорная проповедь — наиболее полное выражение религиозно нравственных основ Евангелия. Это учение о блаженствах, выражающих сущность новозаветных законов христианской жизни. Эта проповедь была произнесена Иисусом Христом на одной из гор Галилеи. В этой проповеди… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Нагорная проповедь — ПОНЯТИЕ Н.П. называют речь, к рую Иисус Христос произнес перед учениками и собравшимся народом (Мф 5 7; Лк 6:20 49). Эта речь состояла из связанных друг с другом изречений и наставлений, к рые следует трактовать в общем контексте благовествования … Библейская энциклопедия Брокгауза
Нагорная проповедь — Господь был в Галилее с двенадцатью избранными Им апостолами. Однажды Он сошел с горы, на которой провел ночь в молитве и, остановившись на уступе, предстал перед народом. Затем он сел и, глядя на присутствующих, начал говорить: «Блаженны… … Православная энциклопедия